- V-a luat ceva timp. - Am primit mesajul tău.
Oamenii mei sunt entuziasmați că te alături echipei.
- Relația noastră poate schimba lumea. - Amanda lucrează cu Atelierul?
Spune oamenilor să se retragă.
Dacă vrem să meargă planul nostru, avem nevoie de ei în viață.
- Nikita. - Bună, Henry.
De multă n-am mai... oricum vrei să-i zici.
Îi spuneam cale sigură de a ne întâlni.
Ne simțim nesiguri?
De când mi-ai cerut să caut identitatea acestui bărbat.
Te-am plătit să-l cauți.
M-ai plătit. Da.
Trebuie să întreb. De ce ești atât de disperată să-l găsești?
Caut femeia de lângă el, dar despre ea știu totul.
Atunci întreab-o pe ea, pentru că eu nu găsesc nimic.
Henry, tu găsești pe oricine. Adică nu găsești un asasin
care poartă ochelari de vânătoare?
- Îmi pare rău, Nikita. - Nu-i suficient.
N-ai înțeles. Îmi cer iertare.
Îți dau un sfat.
Să nu pui întrebări al căror răspuns n-o să-ți placă.
Apropo... mă numesc Smith și ăștia sunt ochelari de tragere.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 21
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
- Puteai să mori! - Au încercat doar să mă sperie.
- Smith ne-a lăsat în viață în port. - Știu, am fost acolo.
- Amanda vrea să trăiesc. Nu știu de ce. - Și nu ești nevoită să afli.
- Trebuie s-o opresc. - Nu, nu trebuie.
Ryan este la Washington.
Încearcă s-o convingă pe președintă să ne semneze grațierile.
Am terminat. Putem pleca.
Cât timp Amanda este liberă?
- Da! - Michael...
lucrează cu Atelierul.
N-are decât!
Poate că nu a mers așa cum am dorit.
Dar am făcut ceea ce am spus că vom face.
Am dat tuturor celor de aici o șansă la o nouă viață.
Cu excepția noastră.
Va veni după mine. După noi.
Și nu se va opri decât dacă o opresc eu.
Nikita, înainte de logodna noastră
ai spus că întotdeauna va exista altă misiune.
Dar de fapt ai vrut să spui că nu putem permite să stea în calea
a ceea ce ne dorim în viață.
Dar încep să cred că misiunea următoare,
orice misiune următoare...
este ceea ce îți dorești cu adevărat.
Nu, nu-i asta...
- Asta... - Nu spune că asta-i ultima.
- Totul e aranjat. - Pentru ce?
Să dezmembrăm mașina, să vedem dacă găsim vreo pistă către Atelier.
Nu ți-a spus?
Este perfect.
Deci doctorul își continuă munca.
După plan. E printre mințile noastre cele mai disciplinate.
Îmi place disciplina.
Dacă totul merge bine în New York,
ținta voastră va fi eliminată și noi ne vedem de drum.
Nu-ți pot spune cât de încântat sunt că ai decis să ni te alături.
Aș fi vrut doar să vii acum un an.
Trebuia să-mi faceți o ofertă mai bună.
Am fost de acord cu toate condițiile tale.
Deși recunosc că nu mă simt în largul meu cu... variabila Nikita.
Nikita a fost singura mea condiție.
Amintește-ți că noi ne mândrim cu discreția noastră.
Avem motiv să fim invizibili.
Știu ce înseamnă să trăiești ascunzându-te.
Nici măcar nu știm dacă a făcut-o prin satelit.
Cum altfel se conduce o mașină de la depărtare? Prin telekinezie?
Ce fac aici?
Divizia se închide, iar eu îmi bag capul în gura tigrului.
Îți dai seama că avem de-a face cu aparatură creată de Atelier, nu?
Ai spus-o de 47 de ori.
O facem fiindcă ne-a cerut Nikita.
Nikita... O iubesc până la moarte,
dar uneori îmi doresc să pot intra în capul ei
și să smulg cipul care o face atât de...
Dă-mi aia.
Poate ar trebui să scot și cipul tău emoțional.
N-ai tu clește pentru asta.
Stai! Stai!
Asta este.
Ciudată soartă în care trebuie să suferim
atât de multă teamă și îndoială din cauza unui lucru atât de mic.
A unui fleac.
- Totul este aranjat. - Bine.
Dacă am dreptate, ne va da acces la rețeaua de sateliți a Atelierului.
- Bun. Releu Comsat 16309. - De ce șoptim?
Dacă fac o mișcare greșită aici,
vor ști că trag cu ochiul în timp ce ei dorm.
Chestia asta e o pasăre neagră.
- Cântă în puterea nopții? - Nu, nu este înregistrată.
Adică nici nu există. Indivizii ăștia și-au cumpărat propria...
rețea particulară de sateliți.
În ale cărei măruntaie suntem acum cu totul.
Ce poți asculta?
E un releu de comunicații. Traficul în direct,
conversații între membrii Atelierului și niște telefoane.
Telefoane?
Da, în acest moment sunt trei.
- Două s-au încheiat. - Să ascultăm.
Mi-a luat ceva timp, dar am ajuns. Tu unde ești?
Mai stau la Cobalt încă o oră. Care-i situația acolo?
- Ce-i Cobalt? - Să ascultăm.
- E Smith. - Situația?
Sunt la fața locului, iar mașina a dispărut.
- La fel și ea. - El este.
Uită de Nikita.
- Trebuie să ajungi la New York. - Totul e aranjat. Plec acum.
Și Hasan?
- Sosește mâine. - Bine.
Să n-o lași și pe ea să-ți scape.
Zicea că se întâlnește cu o femeie pe nume Hasan.
- Cine-ar putea fi? - Maryam Hasan.
S-a născut în Sudan, militează pentru drepturile omului
și sosește la New York săptămâna asta ca parte a unei vizite de prietenie.
- N-a câștigat recent premiul Nobel? - Anul trecut.
O urmăresc de la universitate.
Suntem două fete care au plecat din Africa de Est.
Părinți bogați, Oxford.
Este recunoscută pentru lupta ei împotriva traficului uman
și a sclaviei moderne. Ce-i pasă Atelierului de asta?
Michael!
Avionul plin de copii.
Heidecker spunea că Atelierul face teste pe subiecți umani.
De preferat pe cei cărora nimeni nu le simte lipsa.
Ea le-a distrus liniile de aprovizionare.
Îl trimit pe Smith s-o omoare.
Îl voi opri.
- Putem avertiza autoritățile. - Nu, nu vor ști pe cine să caute.
Și nu vor avea nicio șansă. Sonya, poți să obții adresa?
Credeam că am terminat. Gata cu misiunile.
Aceasta este ultima.
Vă mulțumesc, vă mulțumesc.
De adăposturi ca acesta avem nevoie în toată lumea
pentru a sensibiliza și pentru a crește speranța.
Domnișoară Hasan! În ciuda eforturilor dv., traficanții
continuă să facă profit de miliarde în fiecare an.
- 32 de miliarde de dolari. - Sunt în poziție. O văd pe Hasan.
Nu-l văd pe Smith, dar nu înseamnă că ea e în siguranță.
Recepționat. Sosește Alex.
Îți mulțumesc.
Știam că Amanda și Atelierul se vor arăta. Dar nu știam când.
Mulțumesc pentru donația generoasă către fundație. Te ajută să intri.
La ce altceva să folosesc banii?
Eu și Nikita ne ocupăm de perimetru.
Oamenii lui Hasan mi-au spus că vor să te salute.
Strecoară-te în mulțime și stai acolo.
Și fii atentă la un asasin înzorzonat cu ochelari galbeni de tragere.
Luptați cu un inamic atât de mare, atât de puternic.
Vă întrebați vreodată dacă e imposibil să învingeți?
Săptămâna trecută am întâlnit o femeie.
Își căuta fiica de 14 ani pe străzile din Mumbai.
Fata a fost răpită când avea 12 ani și forțată să devină prostituată.
Mama ei o caută și acum zi și noapte într-un oraș cu 20 milioane de locuitori.
Ar trebui să-i spun că e imposibil?
Doamnelor și domnilor, vă rog să-mi permiteți un moment.
Domnișoară Hasan.
M-ai salvat.
Este o onoare.
Dră Hasan, ceea ce faceți este absolut incredibil.
Alexandra... pot să-ți spun Alexandra?
Desigur.
Încerc de ceva timp să iau legătura cu tine.
- Cu mine? De ce? - Povestea ta este o inspirație.
Căderea în abisul traficului de carne vie nu trebuie să fie sfârșitul vieții cuiva
sau al demnității lui. Ești o eroină, Alexandra.
Nu ești de acord.
- Nu știu ce să spun. - Atunci ce-ai spune
să fii reprezentant special la Organizația Națiunilor Unite?
Dă-mi voie să întreb. Ce-ai făcut cu timpul tău?
Mi-am făcut de lucru.
Ai putea să faci mult mai mult.
Să schimbi politica în toată lumea. Să duci la bun sfârșit noua legislație.
E Smith. Vânzătorul de flori!
Stai cu Hasan!
Sunteți rănită. Vă aducem un medic.
- Stai pe loc! - Nu sunt cu el.
Nu mai ești atât de dur fără mașină. Smith e scos din joc.
Poliția e pe drum. Fă-te nevăzută.
- Situația. - Hasan rănită. Nikita la fața locului.
Mă ascund.
Fii foarte atent. N-o cunoști așa cum o cunosc eu.
Amanda!
Mesajul a venit de la Cobalt River, nordul Michiganului.
Cobal e numele pe care l-am interceptat.
- Și ce-i cu el? - Cu siguranță e ceva acolo.
Nu apare pe Google Earth sau măcar pe Shadownet.
Dacă ne uităm prin ochii păsării negre...
Zona 50 3/4.
Asta este. Aici este Amanda. Mă duc.
Nu, nu te duci.
Am împiedicat asasinarea.
Maryam Hasan e în viață. Credeam că asta e ultima.
Este, dar nu s-a terminat.
Amanda i-a trimis mesaj lui Smith din acest loc.
Când voi pune mâna pe ea... atunci s-a terminat.
Ți-a făcut ceva. Chiar tu ai spus-o.
Amanda ți-a tulburat creierul în scaunul din care te-am scos.
Dacă lucrul ăsta te obsedează?
Nu, am spus că e posibil s-o fi făcut.
De asta vreau să vii cu mine.
În caz că nu mai sunt eu însămi.
- Birkhoff... - Nu-i nevoie să mă rogi.
Nu vei fi singurul care are grijă de ea.
Mulțumesc.
Poți să-ți imaginezi că sunt...
Cum i-a spus? Reprezentant special.
Dând declarații în fața Congresului, alergând de colo până colo,
ținând conferințe de presă.
Bineînțeles că pot.
Alexandra Udinov a fost pentru mine o identitate falsă.
Un clișeu prost.
Cred că unii dintre noi te văd altfel.
Alex, dintre toți oamenii de aici, tu ești singura care are
o viață la care să se întoarcă după ce se termină totul.
Cred că e minunat că ți-a oferit un post.
Eu aș afla mai multe.
Și apropo, Alexandra nu este o identitate falsă.
Ești tu.
25 de procente la sateliți?! Nu pot intra cu procentul ăsta!
E tot ce putem face cu înlocuitorul.
Nu-i destul. Mikey și Nikita vor intra neinvitați în sediul Atelierului.
Ultima oară când am încercat să facem asta...
Bine, cobor și fac reconfigurarea.
Oprește-te.
Nu te duce. Pot să-l fac să funcționeze.
Seymour, îți înțeleg preocuparea.
- Crede-mă că înțeleg. - Nu-i vorba de asta.
Dacă părăsim într-adevăr acest loc,
și se pare că e posibil...
unde ne ducem după aceea?
Cum adică unde?
Vreau să spun că...
Că...
e vorba de noi doi, nu-i așa?
- Seymour... - Trebuie să știu.
Firește!
Ca lumea. Fiindcă lucrurile pot deveni tensionate.
Vreau doar să fiu sigur...
Taci.
- Au ajuns în perimetru. - Da.
- Perimetrul e liber. - N-am văzut nicio patrulă.
Asta mă sperie.
Să aruncăm o privire prin ochiul din cer al Atelierului.
Opriți-vă!
- Stați pe loc. - Ce-i? Ce este?
Nu văd nimic.
Senzori de presiune peste tot.
- Ce declanșează? - Hai să nu aflăm.
- Birkhoff, condu-ne înăuntru. - Bine. Mergeți după mine.
- Nu-i deloc sinistru. - Țineți-vă după gardul din stânga.
Sistemul mi se împotrivește.
Am intrat în rețeaua de securitate.
Ai reușit?
Am reușit.
"Velcome".
Se pare că au niște contramăsuri automatizate, deci păziți-vă șasele.
Și șaptele, și optul, și nouă.
Au ținut oameni aici.
Michael!
Te rog, te rog, nu face asta.
N-o face, te rog.
Știi deja ce face. Te rog, nu!
Birkhoff, parcă spuneai că te-ai ocupat de paza lor!
- Pe ce nod de rețea sunt armele? - C17, dar se reconfigurează.
Lasă-mă un moment!
Ajutați-mă, vă rog. Vă rog.
Orice ar fi acolo... n-o face!
Unde-i Amanda?! Unde este?
Băieți, nu pot să retrag armele.
- Trebuie să plecați. - Să mergem!
- Ce naiba? - Timpul de răspuns e prea rapid.
Vor fi încuiați înăuntru.
- Michael, te-a atins! - Nu-i nimic, nu-i nimic.
- Oprește-l! - Nu pot.
Sistemul știe că a fost compromis.
- Birkhoff! - Dă-mi o clipă!
N-o avem!
Haide!
- Gata. - Putem să ne grăbim?
Voi, agenții de teren, și dramele voastre.
Acum știu de unde le ia Seymour.
Dr Loren Tolcher.
Ai fost o albină ocupată.
Cum a ajuns acolo bărbatul pe care l-ai ucis în laborator?
Părerea mea este că l-ai cumpărat.
De aceea ați încercat s-o omorâți pe Maryam Hasan?
A făcut o incizie în mica rezervă de porcușori de Guineea.
Asta o face o țintă prioritară, nu-i așa?
Eu nu am o țintă. Sunt doar un biolog.
Ce vrea Amanda de la munca ta?
Nu știu cine este.
Ce e cu experimentele tale?
Omul nostru spune că folosești niște micro particule în acest fluid.
Nano particule. Nu te preface că-mi înțelegi munca.
Apropo, mi-a fost dor de acest loc.
Divizia a fost unul dintre cele mai bune locuri de aprovizionare. Ce pierdere.
Nu ai subiecte de testare suficiente pentru micul tău virus?
Un virus?
Trebuie să vă târâți afară din secolul al XX-lea.
Ar trebui să fii atent.
Există doar un singur antidot și este cel albastru.
Cred că m-am prins.
- Ești nebună? - Depinde pe cine întrebi.
Trebuie să administrezi antidotul acum!
Nu până nu-mi spui ce face Amanda la Cobalt River.
A trecut pe aici mai devreme pentru a inspecta unitatea.
- Deci o cunoști. - Vrea să utilizeze nanotoxina
pe cineva foarte cunoscut. Asta e tot ce știu! Jur!
- Da? Pe cine? - Nu știu!
Eu proiectez! Nu pun în aplicare!
Te rog.
Cobalt a fost compromis. Acum sunt o răspundere!
- Vrei asta? - Da!
Spune-mi cum funcționează.
Nanotoxină hemo-plasmică.
Particulele sunt introduse în sânge și când sunt declanșate
duc la degradări vasculare acute.
Pe înțelesul nostru.
Fiecare vas de sânge din organism explodează în tine!
Este o îmbunătățire a cipului ucigaș, idioților!
Nu e nevoie de operație.
Injectezi nano și apeși pe trăgaci.
Ce trăgaci? Butonul pe lare l-ai avut?
O frecvență concentrată de microunde.
Cu destinație oriunde în lume.
Dă-mi antidotul! Jur că asta e tot ce știu!
Bine. Ai vorbit frumos.
Seymour, satelitul tocmai a reangajat
matricea de comunicații.
Emite un semnal în cascadă... spre noi.
Nu-mi place cum sună. Să întrerupem transmisiunea.
Nu!
Michael!
S-a terminat oficial disecarea proprietății Atelierului.
Prefer mașina.
Ar trebui să incinerăm cadavrul.
Nu înainte de a confirma povestea lui.
S-au detectat corpuri străine.
Cred că s-a confirmat.
Este mai mult decât un virus.
Naniți care imită celulele umane cu o micro doză de toxină.
Îi poți avea în fluxul sanguin și n-ar ști nimeni.
Numai dacă știi ce să cauți.
Niciun simptom până când pornești microundele
și apoi bang! Budincă de sânge.
Deci a fost butonul de la sediu.
Numai că acum Amanda l-a apăsat din altă parte.
Chiar dacă a fost ea, cum ar fi știut că l-ai injectat?
Birkhoff, verifică-i urechea internă.
Amanda a expus-o odată pe Alex punând un implant cohlear
în urechea altui agent. Poate că a făcut-o din nou.
- Am găsit ceva. - Primesc date.
E mult mai avansat decât un implant.
Parcă ar fi fost injectat
direct în cavitatea timpanului.
Un dispozitiv de comunicare permanent. E genial.
Genial și ciudat.
Poate auzi totul.
Bine.
- Care e următoarea ei țintă? - Tolcher spunea că e cunoscută.
Și pentru a face chestia asta trebuie să infecteze ținta mai întâi
și apoi s-o ucidă cu...
frecvența, mai târziu.
Doamnelor și domnilor,
nu există nicio limită a ceea ce putem face.
Am făcut progrese importante,
dar munca continuă.
"Munca" sau "bătălia"?
Ce ziceți de "luptă"?
Perfect.
Mă bucur că te-ai întors.
N-ați lăsat atacul ăla să vă sperie, eu de ce aș face-o?
Hasan? A plecat fără nici o zgârietură.
O zgârietură.
Cuțitul.
Smith trebuie să o fi infectat.
Tot incidentul va acumula mai multă publicitate.
- Ea va muri în seara asta. - În seara asta?
Ține un discurs în două ore.
Va muri în fața a milioane de oameni.
Și Amanda va apăsa pe trăgaci.
Alex, o vor ucide în seara asta.
Dacă este declanșat prin satelit, s-o răpim și s-o apărăm de semnal.
Nu-i o soluție. Semnalul pătrunde în subteran.
Cel mai bun plan este să-ți aducem antidotul.
Avem unul... pe care nu l-am folosit.
Va fi dificil să-i explicăm.
O vom injecta fără știrea ei.
Poate cu un ac mai mic, dar durează mult până facem un plan.
Nu avem atât. Alex...
Trebuie să ne gândim la asta și te sun.
Nu-ți lua ochii de pe Hasan.
Contează pe asta.
- Am găsit. - Ce anume?
Amanda știa exact când să apese butonul ucigaș.
Dar semnalul a venit prin satelitul lor.
În care ai intrat deja.
Eu și Sonya am fost acolo când a venit semnalul.
Am reușit să-l urmăresc.
Acolo. Amanda a apăsat butonul
dintr-un vechi apeduct din centrul orașului Philadelphia.
Conexiunea este încă activă.
Găsește-o pe Sonya.
Pregătiți-vă pentru o operațiune dublă.
O operațiune dublă?
Tu duci antidotul lui Alex.
Bodyguarzii lui Hasan nu sunt foarte buni.
Te cunosc. Te vom băga din nou acolo.
Și tu ce o să faci?
Mă duc la Philadelphia. Trebuie să opresc declanșatorul.
- Adică să o oprești pe Amanda. - Nu, nu asta fac, Michael.
Serios? Atunci lasă-mă să mă duc la Philadelphia și tu la New York.
Nu pot! Garda de corp a lui Hasan m-a văzut deja pe alee.
Nici măcar nu m-aș apropia.
Michael... nu putem lăsa această femeie să moară.
Și nici eu nu te pot pierde.
Bine.
Dacă ajungi la ea înainte de a ajunge eu la declanșator,
mă voi retrage.
Sau te voi aștepta să mă ajuți.
Promiți?
- Vrei să rămâi la discurs? - Mi-ar plăcea.
Îi pun pe oamenii mei să-ți găsească un loc.
Doamnă!
Câțiva suporteri s-au adunat afară.
Ați spus că vreți să-i vedeți înainte de discurs.
Mi-ar plăcea să aud mai multe despre postul la ONU.
Personalul meu va stabili un prânz pentru săptămâna viitoare.
- Vom vorbi atunci. - Călătoresc.
ONU nu trebuie să aibă în curând un răspuns?
Secretarul general poate aștepta.
Ceea ce contează este faptul că persoana potrivită preia torța.
Sunteți sigură că-i o idee bună să ieșiți afară?
Trebuie să le arăt că sunt puternică.
Lumea privește.
Băieți, se duce afară.
Sunt la cinci minute depărtare. Rămâi cu ea, Alex.
Nikita, care e situația ta?
Am ajuns.
Rămâi pe linie și mergi încet.
Recepționat. Te aștept.
Nu văd contramăsuri, nici capcane.
Locul este curat.
Bine, te voi anunța ce am...
Ce dracu?
Birkhoff? Birkhoff!
Birkhoff? Ai pierdut-o?
Am pierdut-o.
Mă bucur că ai putut ajunge.
Omoară-mă și te vei omorî.
- Unde-i declanșatorul? - Declanșatorul?
Doar nu crezi că-i vorba de Maryam Hasan?
Nikita, ținta mea este și a fost întotdeauna...
persoana ta.
Deci... unde e toată lumea?
Crezi că băieții tăi pot trage înainte să te omor?
Nu sunt băieți. Suntem doar noi două.
Sigur. Neînarmată?
Eu am tras cu săptămâni în urmă.
Numai că acum ajunge la tine.
- Scaunul. - Nu.
Nu, nu, creierul tău este bine.
Atunci a fost doar... teatru.
Exact ca accidentul de mașină care te-a dus la cip,
care apoi te-a condus la satelitul privat
unde ai interceptat apelul criptat
care te-a îndreptat spre Maryam Hasan.
Ai plănuit un întreg asasinat doar pentru a mă aduce aici?
Grupul o vrea moartă pe Maryam, lucru care se poate întâmpla încă,
în funcție de Michael sau de oricine ai trimis la New York.
Spune-mi, grupul are o problemă
că l-am eliminat pe Smith în locul tău?
Trebuia să-și lase telefonul pe alee
ca tu să ajungi la Cobalt.
Dar ai luat-o puțin înaintea lui.
Dr Tolcher, pe de altă parte, el a trebuit să moară.
Voiam să vezi cu ochii tăi
cum ucid nanotoxinele
astfel încât să-ți continui ultima misiune cu claritate.
Ultima misiune?
Crezi că mă poți controla prin frică?
De parcă n-am mai fost injectată cu otravă, Amanda.
Nu trebuie să fie injectată.
Vezi tu, nanotoxinele pot fi la fel de ușor implantate
în oase din fibră de carbon.
De exemplu dacă cineva ar fi să primească
un membru artificial...
Doar nu credeai că mâna a fost gratis, așa-i?
În ziua în care am încheiat alianța cu grupul
le-am spus să-i dea lui Michael mâna înapoi. Marcată.
Cum am spus, am tras cu săptămâni în urmă.
Este un declanșator pentru Michael în apropiere.
Atinge-mă și Michael moare.
Desigur, i-ai fi putut da antidotul lui Michael,
dar probabil că folosește doza pe care o aveți
chiar acum.
Salut! Salut!
Vă mulțumesc! Vă mulțumesc foarte mult!
A fost o adevărată plăcere.
Înseamnă atât de mult pentru mine, vă mulțumesc.
E atât de minunată susținerea voastră. Sunteți minunați!
- Doamnă, e timpul. - Da?
Vă mulțumesc tuturor foarte mult.
A fost o plăcere, Alexandra.
Nu uita...
nu ești ceea ce lumea sau oricine altcineva te face.
Ești ceea ce te faci singură.
Vă mulțumesc! Vă mulțumesc tuturor!
Birkhoff, avem cod roșu. Unde e Michael?
Armă!
Treci înăuntru!
Birkhoff, o ai pe Nikita? Spune-i că s-a făcut.
N-am nimic, Mikey.
Se pricepe să facă pe eroul, nu-i așa?
Îl poți salva pe Michael.
Tot ce trebuie să faci este să execuți un ultim asasinat pentru mine.
Pe cine?
Ținta ta este Kathleen Spencer,
președintele Statelor Unite.
Ucide-l pe președinte în următoarele 24 de ore,
sau Michael moare. Dacă îți îndeplinești misiunea,
i se va da antidotul lui Michael.
De ce să-l omori pe președinte?
Nu-mi pasă cu adevărat. Sunt apolitică.
Dar grupul o vrea moartă. În public.
Am știut fata perfectă pentru treaba asta.
Criminalul perfect.
Creația mea cea mai perfectă.
Dacă încerci să faci pe cineva să te ajute,
Michael moare instantaneu.
Dacă încerci să salvezi președinta sau chiar s-o avertizezi,
Michael moare instantaneu.
N-ai la cine apela.
Dar vrei să știi partea cea mai bună?
Nu poți spune nici măcar omului pe care îl iubești.
El s-ar sacrifica mai degrabă
decât să-și vadă iubita comițând un act atât de oribil.
Spunându-i ar însemna condamnarea la moarte.
Și asta-i ceva cu care nici măcar tu nu poți trăi.
Lumea este pe cale să vadă cine ești cu adevărat, Nikita,
și nu poți face nimic.
Chiar dacă fac asta...
chiar dacă Michael trăiește...
nu vom mai fi niciodată împreună.
Viața mea s-a terminat.
Nu, prostuțo.
Viața președintei s-a terminat.
Viața ta se va întoarce la ceea ce ar trebui să fie.
Crezi că ești eroină?
Crezi că ești mai bună decât mine?
Ești ceea ce te-am făcut,
acum și pentru totdeauna.
Poftim.
Acum te pot urmări și pot auzi tot ce faci.
Fugi acasă și începe pregătirea misiunii.
Bună fată.
Am reușit totuși să cresc Shadownet la 75%.
Seymour.
Ce ai făcut?
M-am gândit că dacă tot am deschis cutia Pandorei,
aș putea la fel de bine să sap până la fund.
Am trimis un semnal către alte locații ale lor.
Și?
Acesta ar fi răspunsul.
Am mers pe ideea că Atelierul este un grup american de experți.
Asta-mi spune că-s cu mult mai mare.
Ce s-a întâmplat?
Ne-au eliminat din sistemul lor.
Crezi că știu că ne-am uitat?
Știu. Întrebarea este dacă le pasă.
Nikki.
Ai reușit.
De ce nu ai sunat?
Am vrut doar să mă întorc.
- Unde e Michael? - La cabinetul medical.
Bine.
- Slavă Domnului! - Bună.
Ce s-a întâmplat?
Locul era gol. Doar un labirint. O grămadă de răsuciri și întoarceri.
Cred că a vrut să mă pierd,
ca să câștige ceva timp astfel încât să poată învinge.
Cred că nu știa cu cine se pune, nu-i așa?
- Deci e încă liberă. - Pentru moment.
Și o vom prinde.
Cel mai important lucru este că am salvat-o pe Maryam.
Este o femeie incredibilă.
Atât de puternică.
Ca altă persoană pe care o cunosc.
Am crezut că te-am pierdut.
Ce este?
Nikita?
Ai dreptate.
E ceva în neregulă.
Despre continuarea vieților noastre.
Hai s-o facem.
Hai să ne căsătorim.
M-ai întrebat ce vreau. Asta vreau.
Da, bine.
Mai ai biletele alea de avion?
Da, trebuie doar să le confirm.
Stăm de vorbă mai târziu.
Am o durere de cap. Caut ceva pentru ea.
Sigur.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro